Перед   занавесом   EOS 

Чувство   глубокой   грусти   охватывает   Кукольника   ,   когда   он   сидит   на   подмостках   и   смотрит   на   Ярмарку   ,   гомонящую   вокруг   .   EOS 

Человек   ,   склонный   к   раздумью   ,   случись   ему   бродить   по   такому   гульбищу   ,   не   будет   ,   я   полагаю   ,   чересчур   удручен   ни   своим   ,   ни   чужим   весельем   .   EOS 

Вот   и   вся   мораль   ,   какую   я   хотел   бы   предпослать   своему   рассказу   о   Ярмарке   Тщеславия   .   EOS 

Что   еще   может   сказать   Кукольник   ?   EOS 

Засим   ,   отвесив   глубокий   поклон   своим   покровителям   ,   Кукольник   уходит   ,   и   занавес   поднимается   .   EOS 

Лондон   ,   28   июня   1848   г   .   EOS 

ГЛАВА   I   EOS 

Чизикская   аллея   EOS 

Однажды   ,   ясным   июньским   утром   ,   когда   нынешний   век   был   еще   зеленым   юнцом   ,   к   большим   чугунным   воротам   пансиона   для   молодых   девиц   под   началом   мисс   Пинкертон   ,   расположенного   на   Чизикской   аллее   ,   подкатила   со   скоростью   четырех   миль   в   час   вместительная   семейная   карета   ,   запряженная   парой   откормленных   лошадей   в   блестящей   сбруе   ,   с   откормленным   кучером   в   треуголке   и   парике   .   EOS 

-   Это   карета   миссис   Седли   ,   сестрица   ,   -   доложила   мисс   Джемайма   .   EOS 

-   Вы   закончили   все   приготовления   к   отъезду   мисс   Седли   ,   мисс   Джемайма   ?   EOS 

-   Девочки   поднялись   в   четыре   утра   ,   чтобы   уложить   ее   сундуки   ,   сестрица   ,   -   отвечала   мисс   Джемайма   ,   -   и   мы   собрали   ей   целый   пук   цветов   .   EOS 

-   Скажите   "букет"   ,   сестра   Джемайма   ,   так   будет   благороднее   .   EOS 

-   Ну   ,   хорошо   ,   пукет   ,   и   очень   большой   ,   чуть   ли   не   с   веник   .   EOS 

-   Надеюсь   ,   мисс   Джемайма   ,   вы   приготовили   счет   мисс   Седли   ?   EOS 

Для   мисс   Джемаймы   каждое   собственноручное   письмо   ее   сестры   ,   мисс   Пинкертон   ,   было   священно   ,   как   послание   какой-нибудь   коронованной   особы   .   EOS 

На   этот   раз   записка   мисс   Пинкертон   гласила   :   EOS 

"Чизик   .   EOS 

Милостивая   государыня   !   EOS 

После   шестилетнего   пребывания   мисс   Эмилии   Седли   в   пансионе   я   имею   честь   и   удовольствие   рекомендовать   ее   родителям   в   качестве   молодок   особы   ,   вполне   достойной   занять   подобающее   положение   в   их   избранном   и   изысканном   кругу   .   EOS 

В   музыке   и   танцах   ,   в   правописании   ,   во   всех   видах   вышивания   и   рукоделия   она   ,   без   сомнения   ,   осуществит   самые   пламенные   пожелания   своих   друзей   .   EOS 

милостивая   государыня   ,   EOS 

покорнейшей   и   нижайшей   слугой   ,   EOS 

Барбарою   Пинкертон   .   EOS 

P.   S.   Мисс   Седли   едет   в   сопровожденьи   мисс   Шарп   .   EOS 

Закончив   письмо   ,   мисс   Пинкертон   приступила   к   начертанию   своего   имени   и   имени   мисс   Седли   на   титуле   Словаря   Джонсона   -   увлекательного   труда   ,   который   она   неизменно   преподносила   своим   ученицам   в   качестве   прощального   подарка   .   EOS 

Получив   от   старшей   сестры   приказ   достать   Словарь   из   шкафа   ,   мисс   Джемайма   извлекла   из   упомянутого   хранилища   два   экземпляра   книги   ,   и   когда   мисс   Пинкертон   кончила   надписывать   первый   ,   Джемайма   не   без   смущения   и   робости   протянула   ей   второй   .   EOS 

-   Для   кого   это   ,   мисс   Джемайма   ?   EOS 

-   Для   Бекки   Шарп   ,   -   ответила   Джемайма   ,   трепеща   всем   телом   и   слегка   отвернувшись   ,   чтобы   скрыть   от   сестры   румянец   ,   заливший   ее   увядшее   лицо   и   шею   .   EOS 

-   МИСС   ДЖЕМАЙМА   !   EOS 

-   Но   ,   сестрица   ,   ведь   всей   книге   цепа   два   шиллинга   десять   пенсов   ,   а   для   бедняжки   Бекки   это   такая   обида   .   EOS 

-   Пришлите   мне   сейчас   же   мисс   Седли   ,   -   сказала   мисс   Пинкертон   .   EOS 

И   бедная   Джемайма   ,   не   смея   больше   произнести   ни   слова   ,   выбежала   из   комнаты   в   полном   расстройстве   чувств   .   EOS 

Мисс   Седли   была   дочерью   лондонского   купца   ,   человека   довольно   состоятельного   ,   тогда   как   мисс   Шарп   училась   в   пансионе   на   положении   освобожденной   от   платы   ученицы   ,   обучающей   младших   ,   и   ,   по   мнению   мисс   Пинкертон   ,   для   нее   и   без   того   было   довольно   сделано   ,   чтобы   еще   удостаивать   ее   на   прощанье   высокой   чести   поднесения   Словаря   .   EOS 

Хотя   письмам   школьных   наставниц   можно   доверять   не   больше   ,   чем   надгробным   эпитафиям   ,   однако   случается   ,   что   почивший   и   на   самом   деле   заслуживает   всех   тех   похвал   ,   которые   каменотес   высек   над   его   останками   :   он   действительно   был   примерным   христианином   ,   преданным   родителем   ,   любящим   чадом   ,   супругой   или   супругом   и   воистину   оставил   безутешную   семью   ,   оплакивающую   его   .   EOS 

Эмилия   не   только   пела   ,   словно   жаворонок   или   какая-нибудь   миссис   Биллингтон   ,   и   танцевала   ,   как   Хилисберг   или   Паризо   ,   она   еще   прекрасно   вышивала   ,   знала   правописание   не   хуже   самого   Словаря   ,   а   главное   ,   обладала   таким   добрым   ,   нежным   ,   кротким   и   великодушным   сердцем   ,   что   располагала   к   себе   всех   ,   кто   только   к   ней   приближался   ,   начиная   с   самой   Минервы   и   кончая   бедной   судомойкой   или   дочерью   кривой   пирожницы   ,   которой   позволялось   раз   в   неделю   сбывать   свои   изделия   пансионеркам   .   EOS 

Но   с   Эмилией   мы   будем   видеться   очень   часто   ,   а   потому   не   мешает   сказать   в   самом   же   начале   нашего   знакомства   ,   что   она   была   прелестным   существом   ;   а   это   великое   благо   и   в   жизни   и   в   романах   (   последние   в   особенности   изобилуют   злодеями   самого   мрачного   свойства   )   ,   когда   удается   иметь   своим   неизменным   спутником   такое   невинное   и   доброе   создание   !   EOS 

Когда   наступил   день   отъезда   ,   мисс   Седли   стала   в   тупик   ,   не   зная   ,   что   ей   делать   :   смеяться   или   плакать   ,   -   так   как   она   была   одинаково   склонна   и   к   тому   и   к   другому   .   EOS 

Я   не   сомневаюсь   ,   что   какой-нибудь   Джонс   ,   читающий   эту   книгу   у   себя   в   клубе   ,   не   замедлит   рассердиться   и   назовет   все   это   глупостями   -   пошлыми   и   вздорными   сантиментами   .   EOS 

Итак   ,   будем   продолжать   .   EOS 

-   А   вы   ,   Бекки   ,   не   зайдете   проститься   с   мисс   Пинкертон   ?   EOS 

-   Я   полагаю   ,   что   должна   это   сделать   ,   -   спокойно   ответила   мисс   Шарп   ,   к   великому   изумлению   мисс   Джемаймы   ;   и   когда   мисс   Джемайма   постучалась   в   дверь   и   получила   разрешение   войти   ,   мисс   Шарп   вошла   с   весьма   непринужденным   видом   и   произнесла   на   безукоризненном   французском   языке   :   EOS 

-   Mademoiselle   ,   le   viens   vous   faire   mes   adieux   {   Мадемуазель   ,   я   пришла   проститься   с   вами   (   франц   .   )   .   EOS 

Мисс   Пинкертон   не   понимала   по-французски   ,   она   только   руководила   теми   ,   кто   знал   этот   язык   .   EOS 

Мисс   Шарп   только   скрестила   руки   и   с   очень   холодной   улыбкой   присела   ,   решительно   уклоняясь   от   предложенной   чести   ,   на   что   Семирамида   с   большим   ,   чем   когда-либо   ,   негодованием   тряхнула   тюрбаном   .   EOS 

-   Да   хранит   вас   бог   ,   дитя   мое   !   EOS 

-   Пойдем   ,   Бекки   !   EOS 

Затем   начались   суматоха   и   прощание   внизу   .   EOS 

Кривоногий   Самбо   захлопнул   дверцу   за   своей   рыдавшей   молодой   госпожой   и   вскочил   на   запятки   .   EOS 

-   Стой   !   EOS 

-   Это   сандвичи   ,   милочка   !   EOS 

И   доброе   создание   вернулось   в   садик   ,   обуреваемое   волнением   .   EOS 

Но   что   это   ?   EOS 

Джемайма   чуть   не   упала   в   обморок   от   ужаса   .   EOS 

-   Да   что   же   это   !   .   .   EOS 

Волнение   помешало   ей   кончить   и   ту   и   другую   фразу   .   EOS 

ГЛАВА   II   ,   EOS 

в   которой   мисс   Шарп   и   мисс   Седли   готовятся   к   открытию   кампании   EOS 

После   того   как   мисс   Шарп   совершила   геройский   поступок   ,   упомянутый   в   предыдущей   главе   ,   и   удостоверилась   ,   что   Словарь   ,   перелетев   через   мощеную   дорожку   ,   упал   к   ногам   изумленной   мисс   Джемаймы   ,   лицо   молодой   девушки   ,   смертельно-бледное   от   злобы   ,   озарилось   улыбкой   ,   едва   ли   ,   впрочем   ,   скрасившей   его   ,   и   ,   со   вздохом   облегчения   откинувшись   на   подушки   кареты   ,   она   сказала   :   EOS 

-   Так   ,   со   Словарем   покопчено   !   EOS 

Мисс   Седли   была   поражена   дерзкой   выходкой   ,   пожалуй   ,   не   меньше   самой   мисс   Джемаймы   .   EOS 

-   Сегодня   мне   снилось   ,   будто   меня   высек   доктор   Рейн   !   EOS 

Воображение   перенесло   его   в   эту   ночь   на   пятьдесят   пять   лет   назад   .   EOS 

-   Как   это   можно   ,   Ребекка   ?   EOS 

-   Ты   думаешь   ,   мисс   Пинкертон   выскочит   за   ворота   и   прикажет   мне   сесть   в   карцер   ?   EOS 

-   Нет   ,   но   .   .   .   EOS 

-   Ненавижу   весь   этот   дом   ,   -   продолжала   в   бешенстве   мисс   Шарп   .   EOS 

-   Тише   !   EOS 

-   А   что   ,   разве   черный   лакей   может   нафискалить   ?   EOS 

-   О   Ребекка   ,   Ребекка   ,   как   тебе   не   стыдно   !   EOS 

-   Месть   ,   может   быть   ,   и   некрасивое   побуждение   ,   но   вполне   естественное   ,   -   отвечала   мисс   Ребекка   .   EOS 

И   она   действительно   не   была   ангелом   .   EOS 

Отец   мисс   Шарп   был   художник   и   давал   уроки   рисования   в   школе   мисс   Пинкертон   .   EOS 

Мать   Ребекки   получила   кое-какое   образование   ,   и   дочь   ее   отлично   говорила   по-французски   ,   с   парижским   выговором   .   EOS 

Ребекка   была   маленькая   ,   хрупкая   ,   бледная   ,   с   рыжеватыми   волосами   ;   ее   зеленые   глаза   были   обычно   опущены   долу   ,   но   ,   когда   она   их   поднимала   ,   они   казались   необычайно   большими   ,   загадочными   и   манящими   ,   такими   манящими   ,   что   преподобный   мистер   Крнсп   ,   новоиспеченный   помощник   чизпкского   викария   мистера   Флауэрдью   ,   только   что   со   студенческой   скамьи   в   Оксфорде   ,   влюбился   в   мисс   Шарп   :   он   был   сражен   наповал   одним   ее   взглядом   ,   который   она   метнула   через   всю   церковь   -   от   скамьи   пансионерок   до   кафедры   проповедника   .   EOS 

Рядом   с   другими   ,   рослыми   и   цветущими   ,   воспитанницами   пансиона   Ребекка   Шарп   казалась   ребенком   .   EOS 

Дело   в   том   ,   что   старая   дама   считала   Ребекку   смиреннейшим   в   мире   созданьем   -   так   искусно   умела   та   разыгрывать   роль   ingenue   {   Простушки   (   франц   .   )   .   EOS 

И   вот   после   смерти   матери   девочка   была   перевезена   в   пансион   ,   который   должен   был   стать   ее   домом   .   EOS 

Но   было   у   бедной   девушки   и   нежного   материнского   сердца   ,   иначе   щебетание   и   болтовня   младших   детей   ,   порученных   ее   надзору   ,   должны   были   бы   смягчить   ее   и   утешить   ,   но   она   прожила   среди   них   два   года   ,   и   ни   одна   девочка   не   пожалела   об   ее   отъезде   .   EOS 

Те   радости   и   жизненные   блага   ,   которыми   наслаждались   молодые   девицы   ,   ее   окружавшие   ,   вызывали   у   Ребекки   мучительную   зависть   .   EOS 

Вот   почему   она   воспользовалась   теми   возможностями   приобрести   кое-какие   знания   ,   которые   предоставлял   ей   пансион   .   EOS 

Ребекка   отказалась   -   впервые   и   к   полному   изумлению   величественной   начальницы   школы   .   EOS 

-   Я   обязана   разговаривать   с   детьми   по-французски   ,   -   объявила   она   резким   тоном   ,   -   а   не   учить   их   музыке   и   сберегать   для   вас   деньги   .   EOS 

Минерва   вынуждена   была   уступить   и   ,   конечно   ,   с   этого   дня   невзлюбила   Ребекку   .   EOS 

-   За   тридцать   пять   лет   ,   -   жаловалась   она   ,   и   вполне   справедливо   ,   -   я   не   видела   человека   ,   который   посмел   бы   у   меня   в   доме   оспаривать   мой   авторитет   .   EOS 

-   Змею   !   EOS 

Тщетно   старая   дама   взывала   к   ней   :   сознает   ли   она   ,   что   разговаривает   с   мисс   Пинкертон   ?   EOS 

-   Дайте   мне   денег   ,   -   сказала   девушка   ,   -   и   отпустите   меня   на   все   четыре   стороны   !   EOS 

И   при   всех   их   дальнейших   стычках   она   постоянно   возвращалась   к   этой   теме   :   EOS 

-   Мы   ненавидим   друг   друга   ,   устройте   мне   место   -   и   я   готова   уйти   !   EOS 

Достойная   мисс   Пинкертон   ,   хотя   и   обладала   римским   носом   и   тюрбаном   ,   была   ростом   с   доброго   гренадера   и   оставалась   до   сих   пор   непререкаемой   владычицей   этих   мест   ,   не   обладала   ,   однако   ,   ни   силой   воли   ,   ни   твердостью   своей   маленькой   ученицы   и   потому   тщетно   боролась   с   нею   ,   пытаясь   ее   запугать   .   EOS 

-   В   сущности   ,   -   говорила   она   ,   -   я   не   могу   пожаловаться   на   поведение   мисс   Шарп   ни   в   чем   ,   кроме   ее   отношения   ко   мне   ,   и   высоко   ценю   ее   таланты   и   достоинства   .   EOS 

Таким   образом   начальница   пансиона   примирила   свою   рекомендацию   с   требованиями   совести   ;   договорные   обязательства   были   расторгнуты   ,   и   воспитанница   получила   свободу   .   EOS 

К   тому   времени   ,   когда   молодые   девушки   доехали   до   Кенсингтонской   заставы   ,   Эмилия   еще   не   позабыла   своих   подруг   ,   но   уже   осушила   слезы   и   даже   залилась   румянцем   при   виде   юного   офицера   ,   лейб-гвардейца   ,   который   ,   проезжая   мимо   на   коне   ,   оглядел   ее   со   словами   :   "Чертовски   хорошенькая   девушка   ,   ей-богу   !"   EOS 

Можете   быть   уверены   ,   что   Эмилия   показала   Ребекке   все   до   единой   комнаты   ,   и   всякую   мелочь   в   своих   комодах   ,   и   книги   ,   и   фортепьяно   ,   и   платья   ,   и   все   свои   ожерелья   ,   броши   ,   кружева   и   безделушки   .   EOS 

Увидев   две   великолепные   кашемировые   шали   ,   привезенные   Джозефом   Седли   в   подарок   сестре   ,   Ребекка   сказала   вполне   искренне   :   "Должно   быть   ,   страшно   приятно   иметь   брата   !"   EOS